©
Dizionari - Wörterbücher - Dictionaries - Dictionnaires - Diccionarios
La Maratona dles Dolomites è molto più di una semplice gara ciclistica; è un viaggio attraverso alcune delle montagne più iconiche al mondo, un evento che celebra la bellezza, la cultura e la tradizione del territorio ladino. In questo contesto unico, la lingua ladina gioca un ruolo fondamentale come espressione autentica di una cultura millenaria, profondamente radicata in queste valli.
Il minidizionario ladino che vi presentiamo è pensato per chi desidera avvicinarsi al cuore della Maratona non solo attraverso il ciclismo, ma anche tramite la lingua che dà voce a questi luoghi. Qui troverete una selezione di parole ed espressioni ladine legate all’evento, al territorio e alla sua gente. Dalla terminologia ciclistica agli elementi della natura e della cultura locale, questo piccolo strumento vuole essere una guida pratica e un omaggio alla ricchezza linguistica delle Dolomiti.
Die Maratona dles Dolomites ist viel mehr als nur ein Radrennen: Es ist eine Reise durch einige der berühmtesten Berge der Welt, eine Veranstaltung, die die Schönheit, die Kultur und die Traditionen der ladinischen Gegend feiert. In diesem einzigartigen Kontext spielt die ladinische Sprache eine grundlegende Rolle als authentischer Ausdruck einer tausendjährigen Kultur, die tief in diesen Tälern verwurzelt ist.
Das ladinische Miniwörterbuch, das wir Ihnen präsentieren, richtet sich an diejenigen, die dem Marathon nicht nur durch Radfahren, sondern auch durch die Sprache, die diesen Orten eine Stimme verleiht, näher kommen möchten. Hier finden Sie eine Auswahl ladinischer Wörter und Aus-drücke im Zusammenhang mit der Veranstaltung, dem Gebiet und seinen Menschen. Von der Fahrradterminologie bis hin zu den Elementen der Natur und der lokalen Kultur soll dieses kleine Tool ein praktischer Leitfaden und eine Hommage an den sprachlichen Reichtum der Dolomiten sein.Ob Sie Teilnehmer, Zuschauer oder einfacher Bergliebhaber sind, wir laden Sie ein, den Zauber der ladinischen Sprache zu entdecken und zu genießen und sich von der einzigartigen Atmosphäre der Maratona dles Dolomites mitreißen zu lassen.
The Maratona dles Dolomites is much more than just a cycling race: it is a journey through some of the most famous mountains in the world, an event that celebrates the beauty, culture and traditions of the Ladin region. In this unique context, the Ladin language plays a fundamental role as an authentic expression of a thousand-year-old culture deeply rooted in these valleys.
The Ladin Mini-dictionary that we present to you is aimed at those who want to get closer to the marathon not only through cycling but also through the language that gives voice to these places. Here you will find a selection of Ladin words and expressions related to the event, the area and its people. From cycling terminology to the elements of nature and local culture, this little tool aims to be a practical guide and a tribute to the linguistic richness of the Dolomites.
Whether you are a participant, spectator or simple mountain lover, we invite you to discover and enjoy the magic of the Ladin language and let yourself be carried away by the unique atmosphere of the Maratona dles Dolomites.
La Maratona dles Dolomites es mucho más que una simple carrera ciclista: es un viaje a través de algunas de las montañas más famosas del mundo, un evento que celebra la belleza, la cultura y las tradiciones de la región ladina. En este contexto único, la lengua ladina juega un papel fundamental como auténtica expresión de una cultura milenaria muy arraigada en estos valles.
El Minidiccionario Ladino que te presentamos está dirigido a quienes quieran acercarse al maratón no sólo a través de la bicicleta sino también a través del lenguaje que da voz a estos lugares. Aquí encontrará una selección de palabras y expresiones en ladino relacionadas con el evento, la región y sus habitantes. Desde terminología ciclista hasta elementos de la naturaleza y la cultura local, esta pequeña herramienta pretende ser una guía práctica y un homenaje a la riqueza lingüística de los Dolomitas.
Ya seas participante, espectador o simple amante de la montaña, te invitamos a descubrir y disfrutar de la magia de la lengua ladina y a dejarte llevar por la atmósfera única de la Maratona dles Dolomites.
Le Marathona des Dolomites est bien plus qu’une simple course cycliste: c’est un voyage à travers certaines des montagnes les plus célèbres du monde, un événement qui célèbre la beauté, la culture et les traditions de la région ladine. Dans ce contexte unique, la langue ladine joue un rôle fondamental en tant qu’expression authentique d’une culture millénaire profondément enracinée dans ces vallées.
Le Minidictionnaire ladin que nous vous présentons s’adresse à ceux qui veulent se rapprocher du marathon non seulement à travers le cyclisme mais aussi à travers la langue qui donne la parole à ces lieux. Vous trouverez ici une sélection de mots et d’expressions ladins liés à l’événement, à la région et à ses habitants. De la terminologie cycliste aux éléments de la nature et de la culture locale, ce petit outil se veut un guide pratique et un hommage à la richesse linguistique des Dolomites.
Que vous soyez participant, spectateur ou simple amoureux de la montagne, nous vous invitons à découvrir et profiter de la magie de la langue ladine et à vous laisser emporter par l’atmosphère unique du Maratona dles Dolomites.
©