©
Dizionari - Wörterbücher - Dictionaries - Dictionnaires - Diccionarios
Dizionario italiano
Dictionary English
Wörterbuch Deutsch
Vivere la montagna può essere un’esperienza indimenticabile, soprattutto quando si scoprono sempre più perle locali, che possono essere luoghi incantati, montagne inesplorate ma anche rifugi o alberghi che sanno trasmettere un’aura del tutto particolare. La ütia Bioch, gestita da Markus Valentini e i suoi familiari, sicuramente è una di queste. Non solo sa consigliare piatti gustosi abbinati a degli ottimi vini, ma conosce anche le tradizioni locali, gli usi e i costumi oltre che la storia e la geografia del territorio nel quale è nato e vive. Ecco perché potrebbe essere utile apprendere qualche parola locale per capire meglio cosa intende, quando inizia a parlare di ciüfs dl tonn, di variöi o di cütles da poms. Questo glossario intende proprio dare un aiuto in questa direzione.
Experiencing the mountains can be an unforgettable adventure, especially when discovering more and more local gems. These can be enchanting places, unexplored peaks, or even lodges and hotels that convey a truly unique atmosphere. Ütia Bioch, managed by Markus Valentini and his family, is undoubtedly one of these. Not only does it offer delicious dishes paired with excellent wines, but Markus also shares his knowledge of local traditions, customs, and the history and geography of the region where he was born and lives.
This is why it might be useful to learn a few local words to better understand what he means when he starts talking about ciüfs dl tonn, variöi, or cütles da poms. This glossary aims to provide support in this direction.
Die Berge zu erleben kann ein unvergessliches Abenteuer sein, besonders wenn man immer mehr einhemische Perlen entdeckt. Diese können bezaubernde Orte, unerforschte Gipfel oder auch Hütten und Hotels sein, die eine wirklich einzigartige Atmosphäre vermitteln. Die von Markus Valentini und dessen Familie geführte Ütia Bioch ist zweifellos eines dieser besonderen Ziele. Hier werden nicht nur köstliche Gerichte mit exzellenten Weinen angeboten, sondern Markus teilt auch sein Wissen über lokale Traditionen, Bräuche sowie die Geschichte und Geografie der Region, in der er geboren wurde und lebt. Genau deshalb kann es nützlich sein, ein paar ladinische Begriffe zu lernen, um das, was er meint, besser zu verstehen, vor allem, wenn er anfängt, über ciüfs dl tonn, variöi oder cütles da poms zu sprechen. Dieses Glossar soll in dieser Hinsicht Unterstützung bieten.
Dictionnaire Francais
Diccionario Espanol
Vivre la montagne peut être une expérience inoubliable, surtout lorsqu’on découvre de plus en plus de trésors locaux: des lieux enchanteurs, des montagnes inexplorées, mais aussi des refuges ou des hôtels qui dégagent une aura toute particulière. L’ütia Bioch, gérée par Markus Valentini et sa famille, en est certainement un exemple. Non seulement il sait conseiller des plats savoureux accompagnés d’excellents vins, mais il connaît aussi les traditions locales, les us et coutumes ainsi que l’histoire et la géographie du territoire où il est né et où il vit. Voilà pourquoi il peut être utile d’apprendre quelques mots locaux pour mieux comprendre ce qu’il veut dire lorsqu’il commence à parler de ciüfs dl tonn, de variöi ou de cütles da poms. Ce glossaire a justement pour objectif de vous aider dans cette démarche.
Experimentar la montaña puede ser una aventura inolvidable, especialmente cuando se descubren cada vez más joyas locales. Estas pueden ser lugares encantadores, cimas inexploradas o también refugios y hoteles que transmiten una atmósfera verdaderamente única. La Ütia Bioch, gestionada por Markus Valentini y su familia, es sin duda uno de estos destinos especiales. Aquí no solo se ofrecen deliciosos platos acompañados de excelentes vinos, sino que Markus también comparte su conocimiento sobre las tradiciones locales, costumbres, así como la historia y geografía de la región donde nació y vive. Por esta razón, puede ser útil aprender algunos términos ladinos para comprender mejor lo que quiere decir, especialmente cuando comienza a hablar sobre ciüfs dl tonn, variöi o cütles da poms. Este glosario pretende ser una ayuda en este sentido.
©